תרגום נוטריוני עברית-אנגלית בנתניה — נוטריון שמתרגם בעצמו
צריכים תרגום נוטריוני של תעודת לידה, תעודת נישואין, פסק דין או תעודה אקדמית מעברית לאנגלית? במשרדנו בנתניה אנחנו עושים את זה אחרת מרוב המשרדים: הנוטריון עצמו מתרגם את המסמך — ולא חברת תרגום חיצונית שהמסמך שלה רק מקבל חותמת. עורך הדין דור ריגלר הוא נוטריון מוסמך ובעל שליטה מלאה באנגלית, ולכן מבצע את התרגום והאישור הנוטריוני באותו תהליך, באותו משרד, בזמן קצר.
בעמוד הזה תמצאו את כל מה שצריך לדעת לפני שמזמינים תרגום נוטריוני: מה ההבדל בין תרגום נוטריוני לתרגום רגיל, מתי החוק מחייב תרגום נוטריוני, כמה זה עולה לפי תעריף 2025, איך מתאמים אצלנו פגישה, ואיך משלימים את התהליך עם חותמת אפוסטיל לשימוש בחו״ל.
📞 לתיאום פגישה לתרגום נוטריוני: 072-221-7300 | נייד: 054-264-5771
בעמוד הזה
- מה זה תרגום נוטריוני ומה ההבדל מתרגום רגיל
- מתי חובה תרגום נוטריוני — לפי החוק והרשויות
- למה לבחור בנוטריון שמתרגם בעצמו
- סוגי מסמכים שאנחנו מתרגמים מעברית לאנגלית
- איך תהליך התרגום הנוטריוני אצלנו נראה
- תעריפי תרגום נוטריוני 2025 — לפי תקנות
- תרגום נוטריוני + אפוסטיל לשימוש בחו״ל
- שאלות נפוצות
מה זה תרגום נוטריוני ומה ההבדל מתרגום רגיל
תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת, המאושר על ידי נוטריון מוסמך לפי חוק הנוטריונים, תשל״ו-1976. האישור הנוטריוני מקנה לתרגום מעמד של תעודה ציבורית — מסמך בעל תוקף משפטי מלא בארץ ובחו״ל, שניתן להציגו בפני בתי משפט, רשויות ממשלתיות, שגרירויות, אוניברסיטאות וגופים בינלאומיים.
חשוב להבחין בין שני סוגי אישורים שנוטריון יכול לתת לתרגום:
אישור נכונות תרגום (סעיף 15 לחוק)
זהו האישור החזק והנפוץ ביותר. הנוטריון מצהיר שהוא שולט בשתי השפות (במקרה שלנו עברית ואנגלית) ושהתרגום נכון ונאמן למקור. אישור זה ניתן רק אם הנוטריון עצמו דובר את שתי השפות ברמה מספקת. במשרד שלנו, עורך הדין והנוטריון דור ריגלר מתרגם בעצמו ומאשר את התרגום — כי אלה שתי שפות שאני שולט בהן באופן מלא.
אישור הצהרת מתרגם (סעיף 7(4) לחוק)
כאשר הנוטריון לא דובר את אחת השפות, הוא יכול רק לאשר שהמתרגם הצהיר בפניו כי התרגום נכון. זהו אישור פחות חזק — חלק מהרשויות בחו״ל, במיוחד במדינות אירופה, דורשות במפורש אישור נכונות תרגום ולא רק אישור הצהרת מתרגם.
שורה תחתונה: כשמדובר בעברית-אנגלית, התרגום שתקבלו אצלנו הוא אישור נכונות מלא — הסטנדרט הגבוה ביותר שניתן לקבל בישראל.
מתי חובה תרגום נוטריוני — לפי החוק והרשויות
תרגום רגיל, גם של מתרגם מקצועי מנוסה, לא יתקבל ברוב הליכים מול רשויות רשמיות. הנה המקרים העיקריים שבהם תזדקקו לתרגום נוטריוני מעברית לאנגלית:
אזרחות זרה ועלייה למדינות דוברות אנגלית
- בקשות אזרחות אמריקאית, בריטית, אוסטרלית, קנדית, ניו זילנדית
- חידוש דרכון זר על בסיס מסמכים ישראלים
- רישום ילדים שנולדו בישראל לאזרחות זרה
- הוכחת קשר משפחתי לקרובים בחו״ל
לימודים והשכלה גבוהה בחו״ל
- הגשת מועמדות לאוניברסיטאות באנגליה, ארה״ב, קנדה, אוסטרליה
- הכרה בתואר ישראלי במדינות זרות
- תרגום גיליונות ציונים, תעודות סיום, אישורי לימודים
- הגשת מסמכים ל-WES או לשירותי הערכת תארים אחרים
הגירה, רילוקיישן ותעסוקה בחו״ל
- בקשות ויזת עבודה (H1-B, Skilled Worker, Express Entry)
- תרגום תעודות מקצוע ורישיונות לעסוק
- תרגום תעודות יושר ואישורי משטרה
- תרגום מסמכי רקע מקצועי לחברות בינלאומיות
הליכים משפטיים בין-לאומיים
- תרגום פסקי דין ישראלים להליכים בחו״ל
- תרגום צוואות לצורך הוצאת צו ירושה בחו״ל
- תרגום ייפוי כוח לפעולות מעבר לים
- תרגום הסכמי גירושין ופסקי דין משפחתיים
עסקאות וענייני מסחר
- תרגום תעודות התאגדות ומסמכי חברות
- תרגום חוזים והסכמים מסחריים
- תרגום הסכמי ממון להצגה בחו״ל
- תרגום מסמכי בנק ודוחות פיננסיים
למה לבחור בנוטריון שמתרגם בעצמו
רוב משרדי הנוטריון בארץ עובדים עם חברות תרגום חיצוניות. אתם מקבלים תרגום שנעשה אצל מתרגם שלא הכרתם ולא תכירו, והנוטריון רק חותם בסוף. אצלנו זה אחרת:
תהליך אחד, אחריות אחת, איש קשר אחד
עורך הדין דור ריגלר מבצע את התרגום בעצמו ומאשר אותו באותו תהליך. אין שרשרת של ספקי משנה, אין "המתרגם אמר ש…", ואין צורך להמתין למתרגם חיצוני שיחזיר תיקונים. אם יש לכם שאלה על מונח משפטי או על דרך הניסוח — אני יודע לענות עליה כי אני זה שתרגם.
הבנה משפטית של המסמך, לא רק שפתית
תרגום של פסק דין, צוואה, או הסכם ממון דורש הבנה משפטית של המקור — לא רק ידיעת השפות. מתרגם רגיל יכול לתרגם נכון אבל לפספס את המשמעות המשפטית של מונח כמו "ירושה על פי דין" או "פטור מאחריות". כעורך דין שגם נוטריון, אני מוודא שהתרגום נאמן למקור גם מבחינה משפטית.
אישור נכונות מלא — לא רק הצהרת מתרגם
כשנוטריון מתרגם בעצמו, התוצר הוא אישור נכונות תרגום לפי סעיף 15 — האישור החזק ביותר. אתם לא תיתקלו בסיטואציה הלא נעימה שבה רשות בחו״ל מסרבת לקבל את המסמך כי הוא רק אישור הצהרת מתרגם.
זמן עבודה מהיר
בלי שרשרת ספקים, רוב המסמכים הסטנדרטיים מוכנים תוך 1-2 ימי עסקים. במקרים דחופים — באותו יום.
מחיר שקוף לפי תקנות
תעריפי תרגום נוטריוני קבועים בחוק ולא ניתנים למיקוח. אצלנו תשלמו בדיוק לפי התעריף הקבוע — לא יותר, ובלי הפתעות.
סוגי מסמכים שאנחנו מתרגמים מעברית לאנגלית
אנחנו מתרגמים נוטריונית מעברית לאנגלית את כל סוגי המסמכים הבאים:
מסמכי מצב אישי
- תעודת לידה
- תעודת נישואין
- תעודת גירושין ופסק דין גירושין
- תעודת פטירה
- תמצית רישום ממשרד הפנים
- תעודת שינוי שם
- תעודת זהות
- אישור רווקות
מסמכים אקדמיים וחינוכיים
- תעודת בגרות
- תעודת תואר ראשון, שני, שלישי
- גיליונות ציונים מהאוניברסיטה
- אישורי לימודים ותעודות סיום
- תעודות הסמכה מקצועיות
- אישורי קורסים והכשרות
מסמכים משפטיים
- פסקי דין בכל הערכאות
- צוואות וצווי ירושה
- ייפויי כוח
- הסכמי ממון לפני נישואין
- הסכמי גירושין ומשמורת
- תצהירים
- החלטות בית משפט
מסמכי תעסוקה ועסקים
- תעודות יושר וזיכויים מהמשטרה
- אישורי העסקה ותלושי שכר
- תעודות הסמכה ורישיונות מקצועיים
- תעודות התאגדות של חברות
- תקנון חברה ותעודות רשם החברות
- אישורי ניהול חשבונות בנק
- חוזים והסכמים מסחריים
מסמכים רפואיים
- סיכומי אשפוז ותיק רפואי
- חוות דעת רפואיות
- תוצאות בדיקות
- תעודות חיסון
איך תהליך התרגום הנוטריוני אצלנו נראה
שלב 1 — פנייה ראשונית והערכה
אתם מתקשרים, שולחים וואטסאפ או שולחים מייל עם תמונה של המסמך. תוך מקסימום 4 שעות בשעות העסקים תקבלו הצעת מחיר מדויקת לפי תעריף הנוטריון הקבוע בחוק, ולוח זמנים משוער. אתם לא משלמים שום דבר עד שאתם מאשרים את העבודה.
שלב 2 — תיאום הגעה
אנחנו מתאמים פגישה במשרד בנתניה. אם מדובר במקרה דחוף, נוכל לקבוע פגישה גם באותו יום. במקרים מיוחדים (קשישים, בעלי מוגבלות, חולים) — אנחנו מציעים גם שירות נוטריון עד הבית באזור נתניה והשרון.
שלב 3 — תרגום המסמך
אני מתרגם את המסמך בעצמי. תהליך התרגום כולל הקפדה על נאמנות למקור, התאמה לטרמינולוגיה משפטית מקובלת באנגלית, ושמירה על המבנה הוויזואלי של המסמך המקורי (כותרות, חתימות, חותמות).
שלב 4 — אישור נוטריוני וצירוף למקור
התרגום המוגמר נחתם ומוחתם בחותמת הנוטריון, ומצורף למקור (או להעתק נאמן למקור) באמצעות סרט אדום וחותם רשמי לפי הדין. המסמך המאוחד הוא מסמך נוטריוני קביל לכל דבר.
שלב 5 — חותמת אפוסטיל (אם נדרש)
אם המסמך מיועד למדינה החברה באמנת האג, אנחנו מסבירים איך לקבל את חותמת האפוסטיל במשרד החוץ או בבית המשפט — ובמקרים מסוימים נוכל לטפל בכך עבורכם בשירות נוסף.
תעריפי תרגום נוטריוני 2025 — לפי תקנות
תעריפי שירותי נוטריון, כולל תרגום, קבועים בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל״ט-1978, ומתעדכנים אחת לשנה. אי אפשר להתמקח על המחיר — וזה למעשה יתרון ללקוח: אתם יודעים מראש בדיוק כמה תשלמו.
להלן התעריפים העדכניים לתרגום נוטריוני לשנת 2025 (לפני מע״מ):
אישור נכונות תרגום
- עד 100 מילים ראשונות: כ-235 ₪
- כל 100 מילים נוספות (עד 1,000): כ-186 ₪
- כל 100 מילים נוספות מעל 1,000: כ-90 ₪
- אישור נוסף של אותו תרגום (העתק נוטריוני): כ-75 ₪
תוספות אפשריות
- שירות מחוץ למשרד (נוטריון עד הבית): תוספת לפי תעריף נסיעה קבוע + לפי שעת המתנה
- שירות בשעות לא שגרתיות (סופי שבוע, חגים): תוספת לפי תקנות
- אגרת אפוסטיל (משולמת ישירות למשרד החוץ או בית המשפט): כ-35 ₪ למסמך
התעריפים נכונים לאוקטובר 2025 לפי פרסום משרד המשפטים. לקבלת הצעת מחיר מדויקת לפי אורך המסמך שלכם, אנא צרו קשר.
📞 לקבלת הצעת מחיר מדויקת חינם: 072-221-7300 | נייד: 054-264-5771
תרגום נוטריוני + אפוסטיל לשימוש בחו״ל
כשאתם משתמשים במסמך מתורגם נוטריונית בחו״ל, ברוב המקרים תידרשו גם לחותמת אפוסטיל. אפוסטיל היא חותמת בינלאומית המאשרת את סמכות הנוטריון לפי אמנת האג מ-1961, שעליה חתומות יותר מ-120 מדינות (כולל ארה״ב, בריטניה, אוסטרליה, קנדה, וכל אירופה).
שני סוגי אפוסטיל
אפוסטיל ממשרד החוץ: ניתן על מסמכים ציבוריים (תעודות מצב אישי, תעודות אקדמיות, אישורי משטרה וכו׳). מתקבל בלשכת משרד החוץ בירושלים.
אפוסטיל מבית המשפט: ניתן על אישורים נוטריוניים, לרבות אישור נכונות תרגום. מתקבל בכל בית משפט שלום בארץ — לרבות בית משפט השלום בנתניה.
סדר הפעולות הנכון
- תרגום נוטריוני אצלנו במשרד
- אפוסטיל על האישור הנוטריוני בבית המשפט בנתניה (אם נדרש)
- אפוסטיל נוסף על המסמך המקורי במשרד החוץ (אם נדרש)
- שליחת המסמך לרשות הזרה
אנחנו נסביר לכם לפני התרגום בדיוק איזה אפוסטיל נדרש למסמך שלכם, לאיזו מדינה, ולאיזו מטרה. במידת הצורך, נוכל גם לטפל בכל התהליך עבורכם.
שאלות נפוצות
כמה זמן לוקח תרגום נוטריוני של מסמך סטנדרטי?
מסמך קצר וסטנדרטי (תעודת לידה, תעודת נישואין, גיליון ציונים) — בדרך כלל 1-2 ימי עסקים. מסמכים ארוכים יותר (פסקי דין, חוזים) — 3-5 ימי עסקים. במקרים דחופים אפשר לקבל שירות באותו יום בתוספת קטנה.
אני בחו״ל. אפשר לבצע תרגום נוטריוני מרחוק?
את התרגום עצמו אפשר לבצע על בסיס סריקה של המסמך. את חתימת הנוטריון, לפי החוק, חייבים לבצע בנוכחות (או בנוכחות וירטואלית מאומתת לפי תקנות מסוימות). אנחנו נוכל לתאם איתכם פתרון הגיוני — שליחת המסמך המקורי בדואר, או הכנת התרגום לפני שאתם מגיעים לארץ.
המסמך שלי בעברית אבל יש בו גם מילים באנגלית. צריך לתרגם הכל?
כן. תרגום נוטריוני חייב לכלול את כל תכולת המסמך — כולל שמות, מספרים, חתימות, חותמות וכל הערה שכתובה בו. גם חלקים שכבר באנגלית מתועדים בתרגום (לרוב כ-[As in original]).
אם יש לי כבר תרגום שעשיתי בעצמי, אפשר רק לאשר אותו?
זה תלוי. אם התרגום שלכם נאמן ומדויק — אני יכול לעבור עליו, לתקן במידת הצורך, ולאשר אותו. בפועל, ברוב המקרים יוצא יותר אמין ומדויק לעשות את התרגום מההתחלה, וזה גם לא יקר משמעותית יותר.
כמה זמן בתוקף תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריוני אין לו תאריך תפוגה. עם זאת, חלק מהרשויות בחו״ל דורשות שהמסמך המקורי שתורגם יהיה "טרי" (לרוב עד 3 או 6 חודשים מהנפקתו). תמיד מומלץ לבדוק את דרישות הרשות הספציפית.
מה עדיף — תרגום נוטריוני או תרגום מושבע?
בישראל אין מוסד של "מתרגם מושבע" כמו במדינות אירופה. תרגום נוטריוני הוא ההגדרה המקבילה בארץ, והוא מתקבל ככזה בכל מקום בעולם.
אני צריך אפוסטיל גם על המסמך המקורי וגם על התרגום?
בדרך כלל כן — שני אפוסטילים נפרדים: אחד על המסמך המקורי (במשרד החוץ), ואחד על האישור הנוטריוני של התרגום (בבית המשפט). אבל זה משתנה לפי דרישות הרשות שתקבל את המסמך. נדריך אתכם בדיוק לפי המקרה הספציפי.
האם אפשר לתרגם רק חלק מהמסמך?
לא. תרגום נוטריוני חייב לכלול את כל המסמך. אם רוצים תקציר — זה כבר לא תרגום נוטריוני אלא חוות דעת או תקציר משפטי, שזה שירות אחר.
מוכנים להתחיל? צרו איתנו קשר עכשיו
בין אם אתם יוצאים לחו״ל ללימודים, מבקשים אזרחות זרה, מנהלים עסקה בין-לאומית או צריכים תרגום משפטי לפסק דין — אנחנו כאן לעזור. הצעת המחיר הראשונית חינם, התעריפים שקופים ולפי החוק, והתרגום נעשה אישית על ידי עורך דין שגם נוטריון.
- 📞 טלפון משרד: 072-221-7300
- 📱 נייד / וואטסאפ: 054-264-5771
- 🌐 אתר: poleg-law.com
- 📍 משרד: נתניה
המידע בעמוד זה הוא מידע כללי ואינו מהווה ייעוץ משפטי. לייעוץ מחייב לפי הנסיבות הספציפיות שלכם — פנו אלינו ישירות.
